‘Merde in Espagne’

Al hilo de la entrada anterior, sigo en la France. Y en concreto, en la France de los primeros ochenta. El socialista François Mitterand había tomado el relevo presidencial al conservador Valéry Giscard d’Estaing y, pese a sus esperanzadoras promesas de mejoras de vida de los franceses –reducción de la jornada laboral a 39 horas, aumento del salario mínimo, cinco semanas de pago social a los cónyuges por hijo, jubilación a los sesenta años, nacionalización de bancos y poderosos grupos industriales, descentralización del proverbial estado jacobino francés…- la realidad era que el paro había aumentado, los sueldos seguían bajos y la inflación se disparó.

Las cosas no iban lo bien que había prometido el quimérico nuevo presidente (en el 86 le obligaron a la famosa ‘cohabitación’ con el conservador Jacques Chirac, elegido como primer ministro), por lo que no extraña que, fruto del escepticismo y de los típicos barros políticos, Jacques Dutronc saltara a la palestra, en 1984, con una canción de título más que atrevido y lacerante, ‘Merde in France’.

Dutronc, el guaperas y turbulento marido de la dulce Françoise Hardy, no es que fuera un cantante protesta y menos aún un ácido izquierdista. Más bien lo contrario, sus posiciones ideológicas estaban en la derecha o en el conservadurismo. Y tal vez por ello, aprovechando el mandato de un presidente sociata y el estado de cosas, ideó ‘Merde in France’, que aún hoy sigue sonando escatológica y atrevida.

Era un pegajoso rock’n’roll en la más pura tradición al que el cantante galo, en un rápido chispazo de coña e inspiración que compuso en una tarde, le inyectó una letra desgalichada e inconexa, sin sentido, porque lo esencial, en realidad, era el impacto del título y el coro de varios amigos provistos con una escoba con la que simbólicamente barrían la ‘merde’ al grito onomatopéyico de ‘cacapoum cacapoum’, con el que hacer mofa y befa del estado de cosas en que vivía la sociedad francesa del momento.

Lo consiguió: Dutronc apareció en la tele y en la radio y el disco fue un éxito. Y lo importante: generó una mirada al interior a los orgullosos franceses para hacerse cargo de que la ‘merde’ estaba con ellos.

Hay quien asegura por allí que la canción sigue siendo completamente válida hoy en día en Francia, con los problemas de paro, inmigración, maltrato policial y lepenismo que acecha. Seguramente.

¿Y quién dice que no lo sería también en l’Espagne de Rajoy? Con el ambiente fétido que se respira por aquí, entre políticos, jueces, fiscales, banqueros, pederasta, maltratadores…, la ‘Ratonera’ de Amaral se ha quedado pequeña. Hoy una ‘Merde in Espagne’ no solo sonaría apropiada sino que en manos de algún grupo satírico –¿tendrán que resucitar La Trinca o nuestros Puturrú zaragozanos?- podría ser un éxito como lo fue en la Francia de 1984. Ahí queda la idea. Y aquí la canción original de Jacques Dutronc.

Esta entrada fue publicada en Internacional. Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a ‘Merde in Espagne’

  1. Brand Old Sound dijo:

    Bueno, siempre le he visto poca sustancia a esta canción…Cuenta la leyenda que él y Gainsbourg, inventaron la letra (si se le puede llamar tal, pues son casi todo onomatopeyas) durante una soirée con exceso etílico. No me extrañaría, la regresión de Gainsbourg/Gansbarre de la época pega bien con el “caca, culo, pedo, pis” del estribillo. No sé que impacto tuvo en su momento, en el actual no tiene ninguno. Por otro lado, tenemos una impresión equivocada del chauvinismo francés, que es más o menos como el nuestro, quizás el nuestro, mayor: a Brassens, le hubiesen colgado en España por haber cantado “La tondue”, “Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part” o “La mauvaise réputation”…Tampoco la gente colgó a Boris Vian por componer “Le déserteur”, aunque lo censuraron, en plena posguerra mundial y guerra de Argelia, y una directora de colegio fue suspendida de por vida por hacerla cantar a sus alumnos el día de la conmemoración del armisticio del 45…
    Philippe Katrine tiene una fantástica “Liberté” que tampoco ha supuesto escándalo…Y otra aún mejor años antes del Brexit que aquí dejo, titulada “La reine d’Angleterre, con acento roosbeef incluído: https://www.youtube.com/watch?v=nUyJ5CdqgAE

    En España, ha habido lo suyo…El “cuervo ingenuo” de Krahe, todo el rock radical vasco. En lo más reciente, los Def con Dos con su “España es idiota” de 2013, que, a pesar del saludable exceso, el tiempo ha acabado dando tristemante la razón por las recientes condenas…Merde en France, con la que tenemos y la que nos llega, y Merde en Espagne por lo evidente.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *